Подтверждение диплома

Подтверждение документов об образовании (апостиль)

Подтверждение диплома

Апостиль (apostille) – это  международная стандартизированная форма заполнения сведений о законности документа для предъявления на территории стран, признающих такую форму легализации.

Штамп «Апостиль» ставится только на оригиналы документов об образовании и (или) о квалификации, об ученых степенях, ученых званиях.

Штамп «Апостиль» свидетельствует о подлинности подписи и наличия у лица, подписавшего документ, представленный к подтверждению, права его подписи, определение подлинности печати, которой скреплен документ, установление факта выдачи документа лицу, указанному в документе об образовании и (или) о квалификации, об ученых степенях, ученых званиях в качестве его обладателя.

Необходимость в апостиле возникает при выезде российских и иностранных граждан, получивших образование в Российской Федерации, за рубеж и предоставлении полученных документов для дальнейшей учебы или работы в странах, присоединившихся к Гаагской Конвенции от 5 октября 1961 года.

Подтверждение российских документов об образовании и (или) о квалификации, об ученых степенях, ученых званиях на территории Российской Федерации осуществляется на основании:

  • Гаагской конвенции от 5 октября 1961г.
  • Федерального закона от 29 декабря 2012 г. № 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации» (статья 106)
  • Федерального закона от 23 августа 1996 г.№ 127-ФЗ «О науке и государственной научно-технической политике» (статья 6.3)
  • постановления Правительства Российской Федерации от 20 июля 2013 г. № 611 «Об утверждении Правил подтверждения документов об образовании и (или) о квалификации»
  • постановления Правительства Российской Федерации от 11 марта 2011 г. № 165 «О подтверждении документов государственного образца об образовании, об ученых степенях и ученых званиях»
  • Федерального закона от 08 ноября 2010 г. № 293-ФЗ “О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием контрольно-надзорных функций и оптимизацией предоставления государственных услуг в сфере образования”
  • других нормативных правовых актов

Подтверждение документов об образовании и (или) о квалификации, об ученых степенях, ученых званиях путем проставления на них апостиля с 1 января 2011 года согласно Федеральному закону от 08 ноября 2010 г.

№ 293-ФЗ “О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием контрольно-надзорных функций и оптимизацией предоставления государственных услуг в сфере образования” отнесено к полномочиям Российской Федерации в сфере образования, переданным для осуществления органам исполнительной власти субъектов Российской Федерации.

Орган исполнительной власти субъекта Российской Федерации, осуществляющий переданные полномочия в сфере образования, принимает заявления и документы независимо от места жительства заявителя и места нахождения.

Срок рассмотрения вопроса о подтверждении документа об образовании и (или) о квалификации, об ученых степенях, ученых званиях и принятия решения о проставлении апостиля или об отказе в подтверждении указанного документа составляет 45 дней с даты принятия заявления и прилагаемых к нему документов к рассмотрению.

За проставление апостиля на документе об образовании и (или) о квалификации, об ученых степенях, ученых званиях заявителем уплачивается государственная пошлина в размере, установленном законодательством Российской Федерации о налогах и сборах – 1500 рублей.

Куда сдать документы для подтверждения (проставления апостиля)

Какие документы об образовании принимаются для подтверждения

Для подтверждения российских документов об образовании принимаются следующие документы об образовании государственного образца:

документы об основном общем и среднем (полном) образовании:

  • аттестат об основном общем образовании;
  • аттестат о неполном среднем образовании;
  • свидетельство о восьмилетнем образовании;
  • свидетельство о неполном среднем образовании;
  • аттестат о среднем образовании;
  • аттестат о среднем (полном) общем образовании и приложение к нему (выдаются общеобразовательными учреждениями, имеющими свидетельство о государственной аккредитации).

документы о начальном профессиональном образовании:

  • диплом о начальном профессиональном образовании;
  • свидетельство об уровне квалификации и приложение к ним (выдаются по специальностям начального профессионального образования, по которым учебное заведение имеет государственную аккредитацию).

документы о среднем профессиональном образовании:

  • диплом о среднем профессиональном образовании и приложение к нему;
  • академическая справка (выдаются по специальностям среднего профессионального образования, по которым учебное заведение имеет государственную аккредитацию);

документы о высшем профессиональном образовании:

  • диплом бакалавра;
  • диплом специалиста о высшем профессиональном образованием;
  • диплом магистра и приложение к ним;
  • диплом о неполном высшем профессиональном образовании и академическая справка (выдаются по специальностям и направлениям подготовки, по которым высшее учебное заведение имеет государственную аккредитацию).

документы государственного образца о присвоении ученой степени.

документы государственного образца о присвоении ученого звания.

Как сдать документы для проставления апостиля

Заявитель лично предоставляет заявление и прилагаемые к нему документы в орган исполнительной власти субъекта Российской Федерации или направляет заказным почтовым отправлением с уведомлением о вручении и описью вложения.

Органы исполнительной власти субъекта Российской Федерации должны вести прием заявлений и прилагаемых к нему документов вне зависимости от места жительства заявителя и вне зависимости от места нахождения организации, выдавшей документ.

Размер государственной пошлины за проставление штампа «Апостиль» составляет 1500 рублей.

Письмо Рособрнадзора от 18.01.2011 № 02-8 “Физическим и юридическим лицам по вопросу подтверждения документов государственного образца об образовании, об ученых степенях и ученых званиях путем проставления штампа “Апостиль””

Проверить факт выдачи Апостиля в федеральной базе данных об апостилях, проставленных на документах государственного образца об образовании, об ученых степенях и ученых званиях

Источник: http://www.obrnadzor.gov.ru/ru/activity/main_directions/confirmation_of_documents/

Как подтвердить диплом в Германии

Подтверждение диплома

Хотите подтвердить диплом в Германии? Как оценить свои шансы на успех, какие документы нужно собрать, куда обращаться, сколько это стоит, как сделать всё максимально быстро и не переплатить! Реальная история нашей читательницы в этой статье.

Я лично прошла этот квест, а сегодня обнаружила в почтовом ящике заветные документы! Поэтому, спешу поделиться с вами своей историей с успешным концом, рассказать о том, как нужно действовать, и как не нужно, чего ожидать и сколько всё это стоит.

Для начала немного о себе: я гражданка России, в государственном университете получила степень бакалавра «Реклама и связи с общественностью», в 2018 получила полное (не частичное) признание (Zeugnisbewertung) степени бакалавра министерством образования Германии (KMK – Kultusministerkonferenz www.kmk.

org, die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) ).

Перед тем, как я опишу порядок действий в общем и расскажу поподробнее на своем примере, обращаю ваше внимание на то, что существуют два понятия:
Zeugnisbewertung – признание, «оценка соответствия уровня образования» и
Anerkennung – признание, «подтверждение квалификации».  

В первую очередь нужно определиться с целями (для устройства на работу или для продолжения образования).

Для устройства на работу не все специальности требуют подтверждения (Anerkennung), из обязательных, так называемые reglementierte Berufe: врачи и прочие (подробнее можно посмотреть на сайте, посвященном образованию ).

Так называемые nicht reglementierte Berufe, не требуют признания/подтверждения квалификации (Anerekennung), но могут получить признание/оценку соответствия Zeugnisbewertung, что в теории улучшит шансы соискателя на получение работы.
Как было у меня:
В моем случае не было необходимости получать Anerkennung, но, памятуя о том, что старушка Европа бюрократична до мозга костей, я решила, что иметь немецкий документ лучше, чем его не иметь. К тому же, Германия славится порядком, а значит, немецкое признание моего образования пригодится, если я решу переехать в другую европейскую страну. Да, тут значение играет и то, какой конкретно ВУЗ вы закончили. Для того, чтобы узнать о репутации ВУЗа, нужно зайти на сайт и найти в списке свое учебное заведение.
Если напротив стоит H+, значит, университет/колледж аккредитован и можно надеяться на признание, если H-, то, к сожалению, шансов на признание нет.
Бывает и так, что +/-, это значит, что некоторые специальности признаются, некоторые – нет.

Как было у меня:

Я зашла на этот сайт чисто формально, так как была уверена, что мой университет аккредитован, и не ошиблась, но всегда лучше перепроверять (инспекции в российских высших учебных заведениях, если не ошибаюсь, проходят раз в 5 лет, и, к сожалению, бывает так, что альма-матер, не получив сертификатов, старается умолчать об этом. В нашем городе так случилось с одним экономическим институтом, когда на выпуске студенты узнали, что их дипломы не гос.образца). Проходите по ссылке и ищете свою специальность, чтобы узнать примерно (!), сколько вам могут признать (полностью или только несколько семестров).
 

Тут надо уточнить, что если своей специальности, степени там не нашли – не бойтесь. Там, например, очень мало бакалавров пока что (в России не так давно эта система), поэтому даже если не нашли “себя” в списке, это толком ничего не значит.
Плюс, данные в поисковике занесены либо на немецком языке, либо на русском латиницей, что создает путаницу. 

Поэтому на данном этапе главное, чтобы у учебного заведения был статус Н+ (см.п.2).

Как было у меня:

Моего бакалавриата, например, в списке указано не было, но, как и предполагалось, это всего лишь значило, что я первая, кто обратилась в KMK с таким образованием. Рассчитываете свой бюджет (на апрель 2018 стоимость (пошлина) на Zeugnisbewertung – 200 Евро). В зависимости от того, какое именно признание вам нужно, сумма может отличаться  Если вы уже живёте в Германии и получаете пособие ALG II, то Jobcenter может перенять расходы и оплатить подтверждение диплома за вас. Об этом нужно поговорить с вашим консультантом.

В зависимости от профессии (см.п.1) ищете на сайте список документов на Zeugnisbewertung или Anerkennung. Там всё подробно указано.

Как минимум вам понадобятся:* Заполненное заявление* Нотариально заверенный диплом и приложения к нему* Нотариально заверенные копии переводов* Просто копия аттестата* Справка о форме обучения* Копия удостоверения личности (паспорта)* Копия диплома о среднем профессиональном образовании, если таковой имеется* Копия документов о смене фамилии, если это с вами происходило Нужно сказать, что пару лет назад Германия, из-за нехватки квалифицированных специалистов, упростила процесс признания медицинского образования, поэтому я всех свои друзей-медиков , которые не могут устроиться в России, подстрекаю учить немецкий язык и приезжать сюда работать.

Как было у меня:

Мой бакалавр «требовал» всего лишь Zeugnisbewertung, а вот моя приятельница из Сербии – детский врач – была вынуждена получать Anerkennung, что хлопотнее, зато собрав все документы (в том числе языковой сертификат уровня В2), она прекрасно устроилась на работу. Если все документы есть, то на этом же сайте заполняете здесь формуляр (Antrag).

Будьте аккуратны при заполнении!

Особенно относительно названия специальности, моя подруга из России «потеряла» деньги (сумма не возвращается, если вами при заполнении была допущена ошибка), т.к. неправильно соотнесла специальности в России и Германии: в России она была фармацевтом (продавала лекарства в аптеке), а фармацевт в Германии – это совершенно другая специализация.

Соответственно ей пришел отказ, и пришлось заново отправлять запрос и платить пошлину. Перепроверьте себя!

Следите, чтобы переводы ваших доков были только от аккредитованных переводчиков. В среднем перевод пакета документов с русского на немецкий стоит 40 евро. Но следите за переводчиками.

Как было у меня:

У меня был неприятный случай, когда переводчик дисциплину «копирайтинг» перевел как copiraiting, вместо copywriting. Мужчина преклонных лет знал отлично русский и немецкий, но не английский. Спустя несколько дней на электронную почту приходит счет. Оплачиваете и ждете. Сроки рассмотрения и подтверждения бывают разные.
Как было у меня:
Мне заветный конверт с сертификатом, на котором стоит «Der ausländische Abschluss entspricht einem deutschen Hochschulaabschluss auf Bachelor-Ebene.» пришел через 2 недели после оплаты. Согласитесь, ждать пришлось недолго, учитывая, что мне еще пришел запрос на дополнительную справку с университета о форме и длительности обучения (когда я получала диплом в России, то просила не указывать форму обучения, так как начинала на очной, а заканчивала на заочной).Пример бумаги о подтверждении диплома выглядит так:

Внимание!

Не надейтесь на «авось», но перепроверяйте всю информацию по статусу своего учебного заведения. 

Не ищите дешевого переводчика, но того, у которого есть лицензия.

При заполнении формуляра не доверяйте онлайн-переводчику, но перепроверяйте в поисковике – гугл/яндекс/итэпэ в помощь.

Не забывайте почаще проверять почту.

Не бойтесь, у вас всё получится! 

Всем удачи и исполнения заветных желаний Также благодарю школу Deutsch Online, которая помогла мне в изучении немецкого для получения сертификата TestDaF

Дарья Левина, специально для Deutsch Online

Источник: https://www.de-online.ru/kak_podtverdit_diplom_v_germanii

Как подтвердить диплом об образовании в Германии

Подтверждение диплома

Первым шагом на пути получения достойной работы в Германии должно стать подтверждение вашей квалификации в компетентной организации. Иначе говоря, вы должны доказать, что обладаете необходимым багажом теоретических и практических знаний, чтобы работать по специальности.

Зачем и кому нужно подтверждать диплом в Германии?

Системы образования в странах СНГ и западной Европы складывались по-разному и могут отличаться.  Чтобы сгладить эти различия, в 1999 году был запущен Болонский процесс, направленный на сближение и гармонизацию систем образования в европейском пространстве.

  Другими словами, чтобы уровни образования были сходными, а научные степени — сопоставимыми. С этой целью, например, было введено двухступенчатое образование (бакалавр и магистр), дающее возможность студентам учиться по обмену.

С 2005 года все выпускники стран-участниц программы получают европейские приложения единого образца к дипломам, что позволяет производить перезачет дисциплин при поступлении в другой вуз.

С 2012 года в Германии действует закон о признании иностранных дипломов — Anerkennungsgesetz, который помогает иностранным гражданам подтвердить свои дипломы в ФРГ. При этом необязательно находиться на территории ФРГ.

Согласно закону, потенциальному работнику нужно подать заявление в одну из уполномоченных организаций, которая сравнит его диплом на соответствие немецкому образованию.

Процесс признания прописан в законе об определении профессиональной квалификации — Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz (BQFG).

Стоит отметить, что официальное признание диплома необходимо в том случае, если ваша специальность относится к регламентируемым профессиям (в список входят врачи, учителя, архитекторы, адвокаты, аптекари и др. — всего 60 профессий).

Некоторые профессии не требуют нострификации диплома, однако с ней работодателю будет легче проверить уровень вашей компетенции.

Признание квалификации также является обязательным условием для получения Голубой карты ЕС, облегчающей миграцию высококвалифицированных работников.

Котируется ли мой диплом в Германии?

Вы можете проверить, является ли ваш диплом действительным в Германии, на специальном портале, анабине. В базе данных сайта отмечены все образовательные учреждения мира, указывается также соответствие их дипломов немецким.

На этом портале вы получите сведения о том, что конкретно нужно предпринять и куда обращаться. Вам могут рекомендовать обратиться за признанием диплома и подтверждением квалификации в одну из уполномоченных организаций. О них речь ниже.

Во-первых, в Германии существуют профсоюзные объединения — палаты (нем. — Kammer), которые активно участвуют в вопросах профессиональных компетенций (образование, лицензирование и т.д.) и, конечно, защищают права своих членов. Палаты действуют обычно в каждой из немецких земель и регулируют отдельные профессии: адвокаты, учителя, врачи и т.д.

Во-вторых, эквивалентность иностранных дипломов немецким проверяет IHK-FOSA — центральное бюро по проверке и признанию на территории ФРГ иностранных документов об образовании. Подробную информацию о подаче заявления и процедуре признания можно получить, написав в IHK FOSA по электронной почте или позвонив по горячей линии.

Если к подтверждению вашего диплома нет особых требований, вам порекомендуют обратиться в центральное бюро признания иностранного образования ZAB.

В любом случае, для официального признания диплома необходимо подготовить пакет документов:

  • Сведения об имеющемся образовании и профессиональной деятельности в форме таблицы на немецком языке.
  • Документы об образовании: диплом, свидетельства, сертификаты.
  • Подтверждение опыта работы: трудовая книжка, рекомендации.
  • Заявление о намерении получить работу в Германии.
  • Загранпаспорт или удостоверение личности.
  • Заявление о том, что прежде вы не подавали ходатайства для подтверждения вашей квалификации.

Документы следует предоставлять в переводе на немецкий язык в качестве нотариально заверенной копии. Также следует уточнить, нужен ли для их заверения сертифицированный переводчик.

Сколько стоит подтвердить диплом в Германии?

Будьте готовы к тому, что процедура подтверждения квалификации может занять в среднем три месяца с того момента, как уполномоченная организация получит ваши документы. Стоимость услуг нужно уточнять в каждом конкретном учреждении.

После получения ваших документов сотрудники компетентных организаций, о которых мы писали выше, проверят соответствие вашего образования и квалификации необходимым требованиям. Сравнению подлежит сам процесс обучения: количество лет, пройденные предметы, оценки по ним, практический опыт по специальности.

Некоторые профессии требуют обязательного прохождения практики или опыта работы. В случае, если этого нет, полученные знания могут признать образованием без практики, разрешив работать для начала только в качестве практиканта (например, врачу).

Иногда, если опыта работы нет, соискатель может быть приглашен на собеседование, на котором специалисты попробуют определить истинный уровень его знаний и квалификацию, дадут выполнить пробную работу.

Если уровень полученных на родине знаний соответствует немецкому, вам нужно будет только заплатить за процедуру нострификации (от 100 до 200 евро). Вы получите документ, подтверждающий, что ваше образование соответствует немецкому. В случае, если речь идет о регулируемой профессии, придется еще сдать государственный экзамен.

Если полученное образование в России или Украине отличается от немецкого, специалисты укажут на существующие пробелы.

Если речь идет о нерегламентированной профессии, вы будете иметь на руках свидетельство с описанием отличий и сможете искать работу, которая соответствует имеющейся квалификации.

Представителям регламентированных профессий придется завершить свое образование, окончив определенные курсы квалификации вузе или в своей палате.

Вы хотели бы подтвердить диплом медицинской сферы? Тогда вам сюда: https://studieren.ru/anerkennung-medizinische-studium/

Команда специалистов Штудирена поможет вам разобраться в процедуре подтверждения диплома в порядке частной консультации. Если у вас нет времени или желания заниматься подтверждением диплома в Германии — обращайтесь к нам. От вас нужен только паспорт и документ об образовании. Для всего остального у вас есть мы!

Источник: https://studieren.ru/zeugnisanerkennung-deutschland/

Подтверждение дипломов, признание иностранного образования, квалификации в Германии

Подтверждение диплома

Признание или подтверждение иностранной квалификации в Германии – это процедура официального сравнения и возможного приравнивания полученной иностранной квалификации к местной немецкой квалификации.

Данную экспертизу проводят государственные учреждения: либо торгово-промышленные палаты, либо другие министерства и ведомства, в зависимости от признаваемой профессии.

Таких учреждений в Германии несколько сотен, поэтому, без консультации или системы поиска невозможно найти нужное учреждение.

Признание квалификации проводится в течение 3х месяцев, в ходе признания будет установлено, соответствует ли квалификация, полученная в другой стране местной, какие есть различия и могут ли данные различия быть устранены, например прохождением дополнительных курсов или трудовым опытом.

По результатам признания выдается официальный документ, в котором указано, достигнуто ли частичное или полное соответствие между иностранной квалификацией и местной или нет, а также что еще необходимо предпринять для достижения полного соответствия.

Признание иностранной квалификации – процедура официального сравнения и возможного приравнивания полученной иностранной квалификации к местной немецкой квалификации.

Для каких целей требуется подтверждение квалификации?

Признание квалификации, полученной в другой стране не является обязательным, но может требоваться в следующих случаях или для следующих целей:

  • Некоторые профессии в Германии являются регламентированными профессиями, т.е. чтобы работать по ним, необходимо признание квалификации, без нее работать по данной профессии нельзя. К таким профессиям относятся: врачи, архитекторы, учителя, юристы, некоторые строительные специальности, всего около 150 профессий. Полный список профессий можно найти на официальном сайте Европейской комиссии.
  • При устройстве на работу, работодатель сможет лучше понять, какой квалификацией обладает иностранный работник, если он предоставит документ о полном или частичном признании квалификации. Благодаря этому увеличиваются шансы найти хорошо оплачиваемую работу по своей профессии.
  • Без признания квалификации в некоторых случаях невозможно получить разрешение на пребывание и работу в Германии, например получение Голубой карты ЕУ, таким образом признание квалификации является предпосылкой для трудовой иммиграции в Германию.

Как проводится признание иностранной квалификации?

Для признания иностранной квалификации в Германии требуется сделать следующие 5 шагов:

Заверенный перевод документов Поиск ответственного учреждения Заполнение бланков, подготовка документов Получение документа о признании квалификации Последующие шаги
Прежде всего необходимо сделать перевод своего документа об образовании. Такой перевод можно заказать у одного из присяжных переводчиков в Германии. Список присяжных переводчиков в Германии можно найти на сайте EUservice24.info. Благодаря такому переводу вы сможете узнать точное название своей профессии и образовательного учреждения.
Найти учреждение, которое ответственно за признание вашей квалификации. Созвониться с данным учреждением или другим образом получить от него информацию, какие документы необходимы для признания квалификации, а также какие заявления и бланки нужно заполнить.
Заполните бланки заявлений; подготовьте нужные документы, подтверждения и описания профессиональной деятельности; отправьте их по почте в ответственное учреждение для проверки. Такие документы лучше отправлять на почте заказным письмом.
Получение официального документа о признании квалификации. В данном решении указывается, приравнивается ли ваше образование к местному немецкому образованию. Если нет, в документе указаны конкретные отличия и возможно действия, которые нужно предпринять, чтобы достичь полного соответствия, например: пройти дополнительное обучение или курсы.
Если в решении о признании квалификации предписаны мероприятия для достижения полного признания квалификации, возможно вы решите их выполнить, если ваша профессия является не регламентируемой или пройти повышение квалификации или сдать экзамен на специальность – все зависит от полученного решения и вашей профессии.

Для признания иностранного диплома не обязательно иметь разрешение на пребывание в стране, заказать проверку можно даже находясь в другом государстве.

За процедуру подтверждения иностранной квалификации необходимо оплатить пошлину, величина которой устанавливается учреждением, ответственным за проверку. Это может быть сумма в несколько сотен евро, может достигать 500 евро.

Если вы проживаете в Германии и являетесь получателем социальной помощи или пособия по безработице ALG-II, скорее всего оплату пошлины можно будет переложить на учреждение, ответственное за выплату пособия.

Поскольку сумма оплаты является довольно большой, имеет смысл предварительно узнать у проверяющего учреждения размер пошлины, а также о возможностях оплаты пошлины государственными учреждениями.

Какие документы обычно нужно предоставить для признания диплома или профессиональной квалификации?

Точный перечень документов, которые необходимо предоставить, вы получите от проверяющего учреждения. Обычно к необходимым документам относятся следующие:

  • Заверенная копия документа удостоверяющего личность (паспорт, заграничный паспорт)
  • Перевод и заверенная копия документа, подтверждающего полученную квалификацию. Например, диплом или свидетельство, с приложением предметов и оценок.
  • Перевод и заверенная копия документа, подтверждающего профессиональный опыт. Например, трудовая книжка и справки с места работы.
  • Переводы и заверенные копии документов, подтверждающих повышение квалификации, прохождение дополнительных курсов.
  • Краткая биография, включающая рабочие места и пройденное образование. Документ нужно подписать.
  • Подтверждение о желании работать в Германии. Например, заявление на получение разрешения на пребывание в Германии, рабочий договор и пр.

Подтверждение диплома о высшем образовании в целом проводится так, как описано выше на данной странице, однако здесь стоит обратить внимание на некоторые дополнительные возможности.

В Германии существует Центральное ведомство по иностранному образованию (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen, ZAB). Если ваша профессия не относится к регламентируемым профессиям в Германии, тогда не требуется его признания.

Но в данном случае можно подать заявление об оценке диплома. Выдаваемое свидетельство содержит описание полученного образования, а также возможности его использования в Германии, что облегчает иностранному специалисту поиск работы в Германии.

Заявление об оценке с приложением всех необходимых документов можно подать через специальный онлайн-сервис ZAB.

§ Анализ, проверка профессиональной квалификации в Германии без подтверждающих документов

При полном или частичном отсутствии документов, подтверждающих профессиональное образование, иностранный специалист все же может рассчитывать на признание его квалификации. Для этого он должен пройти анализ профессиональной квалификации.

Данный анализ проводится учреждением, отвечающим за признание квалификации. Обычно для этой цели проводится собеседование, моделирование рабочих ситуаций и выполнение конкретных тестовых заданий на предприятии.

По результатам данных мероприятий принимается решение о признании квалификации.

Анализ профквалификации проводится обычно на немецком языке, при этом можно использовать словари или помощь переводчика. Расходы на проведение данного анализа обычно перенимает Агентство занятости или другие государственные органы.

§ Предоставление подтверждения о знании немецкого языка

Хотя для подтверждения диплома или другого документа об образовании не требуется подтверждение знания немецкого языка, однако, чтобы работать по регламентируемой профессии, необходимо подтверждение знания немецкого языка на определенном уровне. Какой уровень знания языка необходим, зависит от профессии. Кроме того, может понадобиться сдать экзамен на знание профессионального языка.

В Германии есть специальная служба, которая консультирует иностранных специалистов по вопросам, касающимся признания иностранного образования. Данная служба проводит консультации по телефону на немецком и английском языках. Телефонный номер службы: 030-1815-1111 (по Германии), 00-49-30-1815-1111(из-за границы).

Также консультации проводит Центральное ведомство по иностранному образованию (ZAB), его телефонный номер: 0228 501-664 (Пон, Вт, Чт, Пт с 9.00 до 12.00)

Кроме этого, существуют Консультационные пункты программы поддержки «Интеграция через квалификацию (IQ)», где можно получить бесплатную консультацию по подтверждению дипломов и признании квалификации. Далее приводится список пунктов земли Бранденбург, где проводится консультация также на русском языке:

  • Потсдам: Henning-von-Tresckow-Straße 2-13, 14467 Potsdam, телефон: (0331) 866-5372
  • Франкфурт-на-Одере: Potsdamer Straße 1-2, 15234 Frankfurt (Oder), телефон: (0335) 5569-502
  • Эберсвальде: An der Friedensbrücke 24, 16225 Eberswalde, телефон: (03334) 2793350
  • Финстервальде: Genossenschaftsstraße 19, 03238 Finsterwalde, телефон: (0355) 7835146
  • Котбус: Altmarkt 17, 03046 Cottbus, телефон: (0355) 7835146

Кроме того, поддержкой в подтверждении иностранной квалификации и признании дипломов, занимается Otto Benecke Stiftung e.V. – гарантийный фонд высшего образования имени Отто Бенеке.

Дополнительные полезные сервисы:

§ Законы Германии, регулирующие признание иностранного образования

  • Страницы:
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14

Источник: https://ru-geld.de/job/diploma-education-confirmation.html

Migrant RU

Подтверждение диплома

Нострификация — это процедура признания дипломов окончания учебных заведений, полученных в учебных заведениях других стран.

Нострификации (признанию) подлежат дипломы, полученные в странах, с которыми Польша не заключила двусторонних договоров о признании образования, полученного за рубежом за равнозначное с образованием, полученным в Польше. 

Признание диплома окончания вуза проводят советы организационных единиц (например, совет кафедры, научный совет) в польских учебных заведениях. Нострификацию (признание) диплома можно получить только на той кафедре вуза, которая имеет право присваивать кандидатскую степень в той научной области, в которой иностранец ходатайствует о признании диплома.

Внимание: это означает, что лицо, которое закончило социологию в иностранном учебном заведении и хочет признать свой диплом в Польше , может обратиться в совет Кафедры Философии и  Социологии в Варшавском Университете, поскольку это учебное заведение имеет право присваивать степень кандидата социологии.

В случае, если нострификация касается диплома о высшем  образовании, предмет обучения которого ведётся на нескольких факультетах, или это меж-кафедральное обучение, лицо, ходатайствующее о признании диплома, должно обратиться с заявлением, уведомляющим о такой ситуации ректора вуза. В этом случае, ректор сам  назначит совет для проведения нострификации.

С целью признания следует подать заявление в совет факультета /научный. К заявлению следует приложить:

  •       oригинал и копию диплома, полученного за рубежом, признать который требует иностранец;
  •       копию школьного свидетельства / аттестата зрелости, на основании которого лицо было принято в вуз и закончило с дипломом,
  •       биографию на польском языке;
  •       декларацию — заявление о том, что диплом, полученный за рубежом, не являлся предметом производства по признанию (нострификации) ни на одном из польских вузов.

Совет до принятия решения о признании диплома может также принять решение о необходимости зачесть кандидатом некоторые дидактические занятия или сдать определённые экзамены.

Производство по признанию должно закончиться в течение 3 месяцев со дня подачи всех необходимых документов или месяца после окончания требуемых дидактических занятий и  сдачи экзаменов.

В случае отклонения советом заявления, лицо ходатайствующее о признании диплома может подать жалобу к ректору. Сроки подачи такой жалобы не определены.

Если совет примет решение о признании диплома, заявитель получает от совета сертификат, подтверждающий равноправность диплома, полученного за границей с дипломом окончания вуза в Польше.  Этот сертификат следует предоставлять вместе с подлинником диплома, полученного за границей.

Внимание:  Процедура признания диплома в практике может оказаться проблематичной, трудной и дорогой. Например, вуз может попросить перевести работу на получение степени магистра/доктора на польский язык. Процесс признания диплома на практике может длиться даже больше года. Могут появиться проблемы с прохождением необходимых стажировок, например, медсестёр, которые бесплатные и длятся год.

Более того, некоторых званий, полученных за границей, нельзя признать в Польше.  Например, годовое обучение на степень магистра не признаётся равноправным обучению на степень магистра, по причине своей короткой продолжительности.

Глава организационной единицы (то есть вуза или кафедры), совет которой проводит признание равноправности диплома, устанавливает плату, которая учитывает возможные затраты проведения и зачёта дидактических занятий и проведённых экзаменов. Стоимость нострификации диплома зависит от учебного заведения, но часто колеблется от 2000-6000 зл. Плата вносится независимо от результата производства по нострификации.

В случае тяжёлого финансового положения заявителя глава совета, который проводит нострификацию может, по его просьбе, уменьшить размер или освободить от оплаты

Лицо, имеющее диплом, полученный за границей, ходатайствующий о принятии на обучение второго уровня или последипломное образование в польском вузе может быть освобождён от процедуры признания советом организационной единицы вуза, в котором хочет учиться. Для этого следует подать заявление на освобождение от процедуры признания. Это заявление следует направить в совет кафедры/научный вуза.

К заявлению следует прикрепить документы, необходимые для начала процедуры признания (информация о этих документах, находится выше).

Решение об освобождении от процедуры признания принимает совет организационной единицы вуза или совет научного учреждения, которое проводит обучение на факультете, куда хочет попасть иностранец.

Таким образом, для того, чтобы быть освобождённым от процедуры признания диплома, следует  подать заявление на освобождение от процедуры признания с упомянутыми выше приложениями и справкой, подтверждающей, что диплом даёт право ходатайствовать о принятии на обучение второго и / или третьего уровня в государстве его получения. Такое заявление подаётся в совет. Этого рода справку могут выдать соответствующие образовательные власти или дипломатическое  / консульское представительство государства -члена ЕС или государства члена EFTA (Европейской ассоциации свободной торговли) — стороны договора о EOG (Европейской Экономической Зоне) или консул РП.  Кроме того, совет может потребовать перевести справку. Перевод может быть заверен присяжным переводчиком или соответствующим польским консулом. Стоимость заверенного перевода составляет (за 1125 знаков) oт 30 до 60 злотых.

От обязанности признания диплома освобождены лица, которые ходатайствуют о принятии в аспирантуру, если они имеют диплом окончания вуза:

  •       выданный уполномоченным учреждением, действующим в системе образования государства- члена ЕС, Швейцарии или государства-члена EFTA (Европейской ассоциации свободной торговли)  − стороны договора о EOG (Европейской Экономической Зоне) ;
  •       дающий право подать заявление в аспирантуру в государстве его получения.

Источник: http://www.migrant.info.pl/procedura-priznanija-diploma-nostrifikacija.html

Подтверждение диплома в Германии для иммиграции

Если иммигрант имеет сравнимый с немецким диплом и заключил контракт с работодателем, в большинстве случаев этого достаточно для получения рабочей визы или Голубой Карты ЕС, облегчающей миграцию для высококвалифицированных работников.

Распечатки информации о ВУЗе и специальности из anabin достаточно для получения разрешения на работу.

Но простого признания недостаточно для отдельных регулируемых профессий. Например, чтобы работать врачом в Германии или преподавать в немецкой школе, признанного образования хватает лишь для запуска процедуры подтверждения специальности через дообучение и практику.

Процесс зависит от конкретной специальности, места пребывания иммигранта, страны получения квалификации и прочих параметров.

Где получать подтверждение диплома в Германии

Есть два типа организаций, которые отвечают за признание иностранных дипломов.

  1. Профсоюзные объединения, которые называются палатами – Kammer. Палаты отвечают не только за защиту прав подопечных, но оказывают большое влияние на формирование программы обучения профессиям. Организованы обычно на уровне земель. Палат великое множество. Есть организации врачей, аптекарей, адвокатов, ремесленников, торговая, промышленная и так далее.
  2. IHK-FOSA – специальное бюро по проверке эквивалентности иностранного образования. Находится IHK в Нюрнберге, действует от лица ФРГ в целом. Они также принимают заявления от иммигрантов, уже находящихся Германии.

Для поиска контактов ведомств, отвечающих за подтверждение иностранных дипломов, германское правительство финансировало создание специального сайта. Там при помощи системы “вопрос-выбор ответа” отыщется искомая информация. Интерфейс у системы интуитивно понятный, есть английская версия.

Зайдя на сайт, нужно кликнуть на меню вверху слева и ответить на несколько вопросов. В конце справа показывается информация с указаниями конкретных действий.

Либо будет ответ, что для данной профессии не существует особого процесса, а для официального признания надо обращаться в центральное бюро признания заграничного образования ZAB.

Либо, если законом определён специальный порядок подтверждения профессии, будут даны контакты, куда следует обратиться.

Сайт позволяет выяснить, куда нужно отсылать документы. Там же приведён список:

  • Описание учебных курсов в табличном виде – оценки по предметам.
  • Копия заграничного паспорта.
  • Копия диплома.
  • Документы, подтверждающие опыт работы – трудовая, рекомендательные письма.
  • Сертификаты, свидетельства окончания курсов и прочие относящиеся к делу бумаги.
  • Заявление, что запрос первый.
  • Намерение работать в Германии.

Могут потребовать приложить оригиналы документов. Но чаще подходят и простые копии. Лучше позвонить по указанным телефонам и уточнить. Все бумаги переводятся на немецкий заверенным переводом.

Процесс подтвеждения диплома

Получив полный пакет документов, организация действует по шаблону. Работник сравнивает иностранный диплом с немецким и разбирается, есть ли отличия в процедуре получения.

Иногда специальность требует прохождения практики, поэтому также учитывается опыт работы иностранца. Если опыта работы нет или его нельзя доказать, могут пригласить на собеседование, чтобы выяснить реальный уровень знаний.

Могут не подтвердить, но признать уровень без практики, и разрешить работать в Германии практикантом.

Итогом становится официальная бумага, в которой говорится, что человек обладает высшим образованием, точно таким же, как соответствующее немецкое. Для нерегулируемых профессий этого достаточно. Для регулируемых потребуется сдать государственный экзамен для получения допуска к работе по профессии.

В случае, когда иностранное образование не соответствует немецкому, проверяющая организация описывает отличия в получения профессии. С бумагой можно обратиться в немецкое образовательное учреждение, чтобы закончить обучение. Для регламентированных профессий также существует возможность пройти дальнейшее обучение и проверку в палате. Информацию следует получать в профсоюзах.

Сроки обработки запросов на подтверждение дипломов в Германии занимают от пары недель до трёх месяцев. Проверяющая организация берётся за дело, когда получила полный пакет документов в нужном виде.

Подтверждение дипломов – платное. Если подтверждения не требуется, признание через ZAB обойдётся в 200€. Если же ремесло надо подтверждать, всё зависит от профессии и правил конкретной организации.

По окончанию процесса иммигрант получает право найти место для трудоустройства в Германии и получить разрешение на работу.

21-07-2019, Степан Бабкин

Источник: https://www.tupa-germania.ru/rabota/kak-podtverdit-diplom-v-germanii.html

101Адвокат
Добавить комментарий